:ترجمه و زیر نویس Mohadeseh
باغ شهاب سنگ
(قسمت 4)
. نه
.این چیزی نیست که میخوام
. ما الآن دیگه بزرگ شدیم
از اونجایی که میتونیم مسئولیت کارامونو به گردن بگیریم
میتونیم هرکاری رو که خواستیم انجام بدیم
اگه خودم نمیخواستم
.بهت این فرصتُ نمیدادم
هی، هشت پای کباب شده میخوری؟
بلند شو ، می زو
چیکار داری میکنی؟ یکم هشت پای کباب شده کوفت کن
!تو یه منحرفی مردک
! وقت هشت پا خوریه !هی عوضی-
چی شده؟- کی یکم هشت پای کبابی میخواد؟-
. خیلی خوبه- ...من-
! شی من
چه گُهی داری میخوری؟
! هی
! شی من
چه مرگت شده؟ میخواستم بخوابما
آخه چه خری تو این ساعت هشت پای کبابی میخوره؟- !هی-
بدو بیا که آتیش زدم به مالم- ! هی-
میخواستم کپه بذارما- !هی-
!بلند شید !خیلی چندشه-
!بلند شو
!هی ،بلند شو
هی جینگ، هشت پای کبابی میخوای؟
! بلند شو
. اینو میخوام
این یکیو؟
. مرسی
. خواهش میکنم
.ممنون
. خیلی بامزه ایا
شان کای، هشت پای کباب شده میخوای؟
نه، مرسی فقط یه نوشیدنی میخوام
.باشه
. مرسی
. بفرمایید
باشه ، مرسی
. زود باش
. خیله خوب
.مرسی- بفرما-
.به سلامتی- .به سلامتی-
.هی
.نگاه کن
میدونی این چیه؟
..این یه سطله خوب-
منظورم اینه که، چی داخلشه؟
هشت پا داخلشه؟
. نه
. هشت پاییه که من گرفتم
مینگ سی
مثل مُنگلا کل شب داشتی هشت پا میگرفتی؟
.اره، خیلی کیف داد
بیاین دیگه هیچ وقت باهاش نریم بیرون،خوب؟
. شان کای
داری چی مینوشی؟
اینو
همه چیو دیدی؟
. آره
. متأسفم
. فقط میخواستم لباسو برگردونم
. قصد فوضولی نداشتم
...تو
باید ازم متنفر باشی
میدونم
خیلی دردسر سازم
مشکل پسندمُ
و یه جورایی خودخواهم
ولی واسه من
تو واقعا یه دوست خاص
هستی
اگه ازت متنفر بودم چرا باید ازت طرفداری میکردم؟
.بهم بگو
کی میخوای بری باهاش حرف بزنی؟
خوب
طبق منطق سی
دلیلی که اونا باهم حرف نمیزنن اینه که
. سی حتی به لی اجازه نمیده باهاش حرف بزنه
ولی سی هروقت دلش بخواد میتونه با لی بحرفه
. تمومش کن دیگه
هر وقت دلم خواست باهاش حرف میزنم
معیار شادی واسه مردم جهان متفاوته
برای من
. یه لبخند ملیح لی کافیه
. سی ،چه زود پا شُدی
. میخوام زود برم اونجا
خوشحالم که امروز انقدر کیفت کوکه
. خوشحالم برات
ولی این کراوات اصلا به این تیپُ و لباسا نمیخوره
. تو که ازین تیپا نمیزدی
! مشکلی نی
. میخواستم که تریپ جدیدُ امتحان کنم
اُه؟ درسته
.صبحونت اینجاست
.اوکی- خب فعلا-
هی شان کای
شان کای
. صبح بخیر
. ممنون واسه مسافرت
وای نگو
هنوزم نمیتونم فراموش کنم چقد دیشب حال داد
از چه نظر؟
عمه و عمو هام
شنیدند من تونستم از مینگ سی تو هشت پا گرفتن ببرم
. خیلی بهم افتخار میکنند
هان، منظورت این بود پس
. آره خوب
ندیدی داشتم هشت پا کباب میکردم؟
آب از دهن همشون راه افتاده بود
. عاشقش شده بودند
کاری کردم اف 4 منو به خاطر غذاهام دوست داشته باشن
!صبح بخیر
شان کای، دیدی؟
. باهام دوست شدن
قبلا به قیافمم نگاه نمیکردند
. ولی الآن پس گردنی بهم زدند
. این کاریه که دوستا باهم میکنن
لطفا تکلیف هفته ی پیشُ تحویل بدین
. اونا رو به نماینده ی کلاس بدین
. شان کای خیلی سرتق شده
. اولش جلو تو با سی لاس میزد
الانم، افتاد روشُ و گرفت بوسش کرد
من نمیتونم واسه شان کای
خطُ و نشون بکشم که کیو دوست داشته باشه یا دوست نداشته باشه
ولی اون داره با لی و مینگ سی هم زمان میپره و لاس میزنه
چیکار میخواد بکنه؟
. همینو بگو
فقط میخواد مشهور بشه
اگه میدونستیم میخوان برن سانیا
. ما هم میرفتیم اونجا
.ژن
مگه تو دوست شان کای نیستی؟
واسه چی تورو با خودش نبرد؟
سلام اٌستاد- سلام-
سلام اُستاد- سلام-
. شانکایِ مضخرف
این ویدو حسابی تو اینترنت پخش شده
تو جمع مینگ سی رو هُل دادو و جلو همه بوسیدش
آره، چه فکری با خودش میکنه؟
. باور نکردنیه
کتونیامو کجا کذاشتم؟
. صبح بخیر ،شان کای
دائو مینگ سی چرا کفشای منو پوشیدی؟
اِ اینا کفشای تو اند مگه؟
. بیخود نبود یکمی تنگ بودنا
دائو مینگ سی مُخت تاب برداشته؟
. بیخودی مثل نردبون دراز شدی
. خاک تو سرت
.هی
...من
.هی
صورتشو دیدین؟
.خیلی ناراحت بود
فقط واسه دیدن خر بازیات
مارو صبح به این زودی بیدار کردی؟
. آره خوب
کلِ شبُ نخوابیدم پس واسه تلافی اینکارو کردم میخواستم بهش گیر بدم
ببین باید به طور جدی در باره ی دوستیمون
. با این دوستِ کم عقلمون فکر کنیم
نگران نباشین، این تازه اولین مرحله ی نقشمه
نقشه ای داری؟
.آره
اول میخوام گمراهش کنم بعدش
باهاش بازی کنمُ
.بعد دورش بندازم
. خیلی ناراحت میشه
. هیچکس نمیتونه بهش کمک کنه یا دلداریش یده
. فک کنم تو اول حسابی عاشقش میشی
چرا داری چرت میگی؟
فک کردی من عاشق اون عَنتر میشم؟
هی، کجا داری میری؟
.هی
میشه کفشامو بیاری؟
داری جینگُ میکشی، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟ شبیهش شده؟
.آره
مطمئنی؟
. هیچ وقت نقاشیم خوب نبوده
احتمالا فقط جینگو دوست داری بکشی
. یه جورایی
. رو سرت گردِ گج نشسته
کجا؟
. اونجا
کجا؟
..میشه من تمیزش
. البته
. عالیه
. مرسی
این برای من
کافیه
وقتی که با لی تو پشتِ بوم وقت میگذرونم
احتمالا تنها زمانیه که
. تو این مدرسه احساس آرامش میکنم
. نگاش کن
چند بار تاحالا نگاش کرده؟
. چوم
ولی من الآن فهمیدم اگه یکیو دوست داشته باشی
. باید حتما تو شبکه های مجازی فالووش کنی
سی الآن دیگه واقعا کشته مرده ی این دُخترس
. دائو مینگ سی
منو یادت میاد؟
من شی هویی، سال اولیه رشته ی علوم تغذیه (صنایع غذایی)هستم
. خیلی ازت خوشم میاد
خوب که چی؟
همکلاسیم شان کای، خیلی بهت توهین کرده
یه ویدو ازش دارم که بهت نشون بدم
. ایشالا این دفه دیگه مشکل درست نمیکنه
بده من ببینم
نه سی فقط باید اونو ببینه
! بده بینیم باو
مَسئله ی بزرگی نیست که
.آره
.شان کای فقط به سر لی دست زده
تاحالا یه چند باری همو تو پشتِ بوم دیدند
با وجود اینکه لی جینگُ دوست داره
. شان کای هنوزم دورُ و بر لی میپلکه
. خفه شو
تو رو بوسیده ولی داره با لی لاس میزنه
مگه بهت نگفتم خفه شی؟
سی، شی هویی فقط میخواد بهت یاد آوری کنه که
شان کایی اونقدرام که به نظر میرسه معصوم نیست
وباید حواستو جمع کنی
!از سر رام برو کنار
شان کای- بله؟-
میخوای واسه تولدِ جینگ چی بپوشی؟
. نمیدونم
. مامان گفته بهم کمک میکنه
تو چی؟
. یه تیپ عالی واسه خودم انتخاب کردم
. ستاره ی شب میشم
ژن، جینگ جشن تولدش چند روز دیگس
میای؟
. ولی منو دعوت نکرده که
اشکالی نداره که گفت میتونی دوستاتم بیاری
شیا تو و گینگ هم میان
. ما هممون همکلاسی هستیم بیاین با هم بریم
. آره ، شایدم اونجا یه آدم مشهور دیدیم
.خیله خوب
دفترچم کجاست؟
. انگار رو پُشت بوم جاش گذاشتم . میرم بیارمش
"با خوب درس خوندن و موفق شدن زحمات پدر و مادرتون رو جبران کنید"
"پدرم همیشه میگه حالا که من انقدر کارای سخت انجام میدم ،تو هم واسه جبرانش سخت تلاش کن"
بارکدِ کارت اعتباری، لی ژن
اینطوری ، میتونم واسه تولد جینگ یه لباس خوشگل بخرم
دائو مینگ سی، اینجا چیکار میکنی؟
واسه چی اومدی اینجا؟>
. پس داشتن حقیقتو میگفتن
. نرو
داری چیکار میکنی؟
شان کای، تو گولم زدی
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ کی گولت زدم؟
!هی
. تو یه دختر بی شرفی
واسه چی داری تظاهر میکنی هیچی نمیدونی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
!بزار بزم
. دارم خیلی ازت عصبانی میشم
. من اونیم که باید عصبانی باشه
واسه باید از دستم عصبانی باشی؟
. بگو بهم
. تظاهر کردنُ و بس کن
. خودت میدونی چه غلطی کردی
. بهم نزدیک نشو
! همش تقصیر توئه
دائو مینگ سی
بهت التماس میکنم
. لطفا بس کن
گریه نکن
قول میدم دیگه بهت آسیب نرسونم :(
. شان کای اومدی
دستاتو بشورُ و بیا غذاتو بخور
گُشنم نیست
گُشنت نیست؟
رژیم گرفتی دختر؟
.نه
.بزار ببینم
واسه چی کُتت خونی شده؟
چی شده؟بهم بگو
نکنه یکی زور گفته بهت؟ برم بزنم دهنشو سرویس کنم؟
.لیز خوردم و اُفتادم
. نه نیوفتادی
نکنه یکی کتکت زده؟
.نه
بسه دیگه دروغ نگو
کافیه
تعجبی نداره همش قیاقش عبوسه
. باید اینو بدونی دیگه
فک کنم- خیله خوب-
بسه دیگه خستم میخوام برم بخوابم
بعد از اینکه استراحت کردی بیا بیرون و غذاتو بخور
لی
فک کنم جینگ اینبار واسه خاطر تو برگشته
جدی؟
کی میخوای بهش احساساتتو اعتراف کنی؟
. در موردش فکر میکنم
سی ،دستت چی شده؟
شان کایو زدی؟
با مشت زدی تو دیوار؟
. میخوام برم سرِ کلاس الآن
. احتمالا هر دوشونو زده ناکار کرده
.لی
چه اتفاقی بین تو و شانکای افتاد؟
میخواستی چه اتفاقی بیوفته؟
چی؟
واسه چی دائو مینگ سی باید باهات اینکارو بکنه
مگه نگفتی باهم اُختاپوس کباب شده تو سانیا خوردین؟
. گیج شدم
اون اسنیکرامو دزدیدُ و این کاملا احمقانه بود
! بعدش مثل یه منحرف عوضی شد
هر وقت چشمامو میبندم
اون چشای خشمگینشُ میبینم
بعدش چی شد؟
. هیچی نشد
برا اینکه نبینمش و باهاش رو در رو نشم صبح کله سحر میرم دانشگاهُ
. بعدش مستقیم میام خونه
در مورد تولد جینگ چیکار میخوای بکنی؟
اونجا که باهاش رو در رو میشی
. منم در مورد همین نگرانم
اشکالی نداره که ،اونجا کلی آدم هست
. تظاهر کن نمیبینیش
. تنها کاری که میتونم بکنم همینه
شان کای، داری آرایش میکنی؟
داری از پنککِ سی سی استفاده میکنی؟
. اون دفه تو سانیا جینگ بهم پیشنهادش کرد
. بد نیست
اخیرا خیلی معروف شده
. بزار ببینم
. صورتت چه بی نقص شده
. خیلی نرم و با طراوت شده
میشه بعدا قرضش بگیرم؟
. حتما، چرا که نه
به هر حال شان کای
اون پسر خوشتیپِ شی منم اونجاست؟
. شیاتو
وای
گینگ هه
چه ماشین توپی
خیلی توپه، مگه نه؟- اره-
بابام گفت واسه یه همچین مهمونی ای
. میتونم گینگ هه ی شماره 2 رو برونم
پس گینگ هه شماره ی 1 کیه؟- منم خوب-
. دختره ی احمق
شان کای
واو- هی-
چی فکر میکنید؟ عجیب شدم مگه نه؟
. نه عالی شدی
وای چه لباسه خوشگلی
قیمت: 5,998 یون
میتونید اونو به صورت اقساطی و با کارت اعتباریتون پرداخت کنید
با 12 قسط هر ماه کمتر از 100 یون باید پرداخت کنید
چطور پرداخت میکنید؟
میتونم از اپلیکیشن بانکیم استفاده کنم؟
. البته
. همه بی نظیر شدند
. خیلی شیک و رسمی تیپ زدند
فک میکنید به اندازه ی کافی شیک کردیم؟
چرا که؟
. شمارو نمیدونم ولی من خیلی خوشتیپ شدم
این همون بازیگره نیست؟
.خیلی خوشگله
آرام آرام ، شیاتو
بابام گفت تو یه همچین مراسمایی اگه آدمای مشهوریو دیدی
ضایع بازی در نیار و تظاهر کن ندیدیشون
بیاین یه چیزی بخوریم
زود باشید
خیلی غذا اینجا هست
کدومو میخوای؟- اینو-
. شی منه
خیلی خوشتیپه
کدوم یکی دائو مینگ سیه؟
.سی- سی-
اون کله آناناسیه رو ببین
. دائو مینگ سیه
یه روز باهم رفتیم اختاپوس بگیریم من اختاپوسای بیشتر گرفتم
...بیچاره اختاپوسش کوچیک تر از
از چی؟
از انگشتم بود
شان کای
چه خوشگل شدی امشب
اره، بامزه شدی
! دائو مینگ سی هنوزم خیلی جذابی
. ماه پیس از لندن برگشتم
اونجا به هفته ی مُد لندن رفتم و خواهرت دیدم
هنوزم خیلی خوشگله
این لباسیو میبینی که پوشیدم از اونجا خریدمش
چی فکر میکنی؟خوشگله لباسم؟
شان کای
چیکار داری میکنی؟
خوشگل نیست؟
خوب، چه خبر چیکار میکنی؟
.باید با ما بیای بیرون
دیگه هیچوقت با ما بیرون نرفتی
اگه وقتت آزاد شد یادت نره بهم زنگ بزنی
.لی ، ناراحت نباش
. من برمیگردم
خوش آمدید ، از این طرف لطفا
لطفا دعوت نامتونو نشون بدین
. دوستم دعوت نامه داره، الان داخله
میشه بزارین برم تو؟- متأسفم-
واسه داخل رفتن باید دعوت نامه داشته باشین
ببخشید ، از سر راه کنار برین لطفا
خانوم لی شما فوق العاده شدین اجازه بدین ببینمش
. خوش آمدید
. سلام قربان
دعوت نامه لطفا
جناب وانگ، سلام
امشب چقدر زیبا شدید یه مدتی شده ندیدمتون
. تشریف ببرین داخل
. از این راه لطفا
. متأسفم
از قصد اینکارو نکردم
چیکار کردی؟
. این یه کُت خیلی گرونه
الآن میخوای با این قضیه چیکار کنی؟
. یه حادثه بود
نگران نباش
مشکلی نی
نظرت چیه خودت این گندیو که بالا اوردی
تمیز کنی؟
اشکالی که نداره؟
. من برات پاکش میکنم
ولی کُتت خیلی زپرتیه
. جنسش افتضاحه
. بندازش بره ناموسا
چه پسر بی ادبی
به تو هیچ ربطی نداره ها
گوشیم دوباره خاموش شد؟
شیاتو کجاست؟
..شماره ای که با آن تماس گرفته اید اکنون باشه، مرسی-
. لطفا بعدا تماس بگیرید
من تو دانشگاه مینگ ده درس میخونم همون دانشگاهی که جینگ میره
. دوستم داخله
میشه بزارین برم داخل؟
. خانم، لطفا دردسر درست نکنید
یا دعوت نامتونو نشون بدین یا از دوستتون بخواین که شمارو به داخل ببره
..ولی- از سر راه برین کنار لطفا-
قربان ، دعوت نامه لطفا
. خوش آمدید
. خانوم لی، امشب بی نظیر شدین
. از این راه ، لظفا
خانوم ژائو سلام
.دعوت نامتون لطفا
.خوش اومدید
خانوم لی ،یه چند وقتی شده
خانوم چایی فروش حالت خوبه؟
.ممنون
منو یادت میاد؟
خیلی بامزه ایا، البته که یادم میاد
بعدا وقتت آزاده؟
چی؟- من یه کارشناس چایی ام-
..شاید بعدا بتونیم- چی میخوای؟-
. ما تو جمعیما
چی باید بخوام ازش؟
.باهاش حرف نزن
اگه باهاش حرف بزنی، ممکنه حامله بشی
!هی
من خیلی مراقبم ، خوب؟
. نادیدش میگیرم
ولی فک میکنم اون خیلی جذابه
. صداش مسحور کنندس
به نظر میاد نسبت به مینگ سی با وقار تر باشه
.شیا تو ، به خودت بیا
گوشیت کجاست؟
. باید به ژن بزنگم
. گوشیم دوباره خاموش شد
.باید به لی ژن بزنگم
الو؟- الو لی ژن، کجایی پس؟-
..ببخشید گوشیم یهو- زنگ زدم که بت بگم-
یه اتفاقی افتاده من نمیتونم بیام
چی ؟ نمیتونی بیای؟
.آره
.خوش بگذره
هی، میخوام یه چیزی بهت بگم؟
چی میخوای بگی؟
.هیچی
.شان کای- این یارو چه مرگشه؟-
کی میدونه؟
دا ئو مینگ سی بهم یاد داد که چیکار کنم تا دخترا عاشقم بشن
چطوری؟
.بعدا بهت میگم
.خیلی خوشگله
: ترجمه و زیر نویس Mohadeseh